Saval: Memoria de un Amor

Parte I

El mar fue mi velero,
el galope de un noble corcel,
el sueño que viví contigo lleno
en un mundo paralelo de ayer.

El amor lo aprendí en la herida,
en la ternura de tu rostro juvenil,
allá al sur del mundo y de la vida,
donde tu recuerdo será siempre infantil.

Tras un mostrador, te observe,
la calle vacía guardaba tu hogar,
frente a frente, destino y umbral,
dos almas sin tiempo dispuestas a amar.

Estaré en tu memoria, tú en la mía,
como ecos que no saben partir;
solo el espejo revela algún día
el rostro del viaje hecho porvenir.

En un parque de luces y azar,
mi mirada aún busca la tuya al pasar;
en la flor de loto se irá a reposar,
para siempre aprendiendo a mirar.

Mas en tu sonrisa, en tu cabello ondulado,
largo, sensual, como ola al volver,
se alejan recuerdos de aquel día sagrado
detrás del mostrador del ayer.

La sonrisa se apaga, los veleros se van,
los caballos del sueño contigo estarán;
mirad, reíd, soñad sin temor,
que aquel uniforme verde selló nuestro ardor.

No te alejes jamás, busca y sentí
lo que aún no hallamos en el valle interior;
eso que los mortales llaman así:

Amor.

Parte II

Volveré en otra vida paralela a buscarte,
cuando el tiempo se rinda y el mar vuelva a llamar;
prepárate entonces, amor, a zarpar,
que mi alma sabrá encontrarte
y juntos volveremos al Parque Saval.

Desde Venus a Saturno danzan las esferas,
tejiendo melodías de lo que olvidó Edén;
mundos desvanecidos, verdades primeras,
susurran lo eterno que vuelve a nacer.

Mirad al cielo, cerrad los ojos al ver,
la juventud grabada en el corazón;
al morir el filósofo nace el saber,
y en el ocaso despierta la virtud en canción.

El artista pinta lo que no se ve,
el ingeniero persigue al genio interior,
el estudiante busca al maestro que fue,
pero el amor mueve al mundo, es su motor.

Tomad la melena del noble equino,
preparaos al canto que escondí en mi voz;
las maravillas ocultas del destino
viajan conmigo a través de Dios.

Calla y escucha el sonido del amor,
comprenderás el lenguaje del Creador.

With love to: Tamara Elena Muñoz Mariangeltts

A poem by
- S. I. Guzmán


Today I write for you

The sweetest smile,
the freckles on your face,
the dream,
the green in your eyes,
the golden in your hair,
the rock,
the tree above your grave.

The sweet and confusing voice of death;
her dark hair,
her talent was to dream,
and her smile to persuade.

She guided me there,
unknown, afraid, confused, and desperate.

But now I see
the shallow grave
which I can't bear.

At last, at last,
I have arrived,
the somber tone,
the cold of wind,
the lovely girl I knew
now rests here below
and dreams.

No name,
no flowers on your tomb,
only a prayer
and a song
for all this gloom.

Neither sadness nor happiness
can change the memory of you,
will death perhaps?
Will the sea between us?

Poor, broke, alone, or rich?
Nothing but your heart
can feel this peace.

One day you will rise to the stars,
in this vast unexplored and unknown space
of possibilities and woe.

You reached out for me,
and today, oh well;
Today I write for you my love.

For you,
I write my love,
for you...



A poem by,
-S. I. Guzman

The Traveler

Oh, how long; how long must I belong?
The day the bird shall speak no more.
For I, for I, must travel long.

The sweet amber color of the tree,
and the temper blue of the sky,
they say, speak.
Speak, for I await for thee.

Must I travel long?

For I have labored here,
and shall await till dusk
and be no more.

Moon and Sun, they do await,
though fools and kings stay below,
and thus the sky will open up its doors
to the majestic unknown world.

Below and low,
thieves and trickers and merchants go,
though they rise above the sky
with purple robes.

They tremble and think and go,
today in sorrow,
tomorrow in love.

He shall whistle the song above,
for the king awaits,
high and low.

A traveler, a traveler,
for he must always go.


A poem by,
— S. I. Guzman